1
00:02:42,714 --> 00:02:45,715
1. PARÍS
2
00:03:08,173 --> 00:03:09,215
Ir.
3
00:03:11,798 --> 00:03:15,798
-¿No son demasiado pequeños los Winston?
- Lo son, pero me gustan mucho.
4
00:03:15,923 --> 00:03:17,298
Nos vemos mañana.
5
00:03:18,881 --> 00:03:20,464
¿No te veré esta noche?
6
00:03:20,590 --> 00:03:22,589
No, es jueves.
Duermo en casa de mi padre.
7
00:03:26,173 --> 00:03:29,880
¿Estás bien? ¿Quién te lo dio?
mi dirección? Te lo dije...
8
00:03:30,755 --> 00:03:32,465
Ve, Lisa. De acuerdo.
9
00:03:53,088 --> 00:03:55,880
Maxim, no dejes que el cliente vea
el pliegue.
10
00:03:56,463 --> 00:04:00,838
- ¿Confirmaron las ocho personas?
- No sé. Tengo reservas para cuatro.
11
00:04:01,756 --> 00:04:05,297
¡Las toallas no están bien dobladas!
¡Lo haremos de nuevo! Juana! ¡Lisa!
12
00:04:05,673 --> 00:04:07,088
Doblarlos nuevamente.
13
00:04:18,381 --> 00:04:19,964
¡No cojees hoy!
14
00:04:28,422 --> 00:04:29,630
Gracias, papá.
15
00:04:29,755 --> 00:04:31,755
- ¿Delicioso?
-¡Muy!
16
00:04:33,130 --> 00:04:35,088
Yo compro las crepes.
17
00:04:38,796 --> 00:04:40,381
Ahí es donde iré.
18
00:04:42,006 --> 00:04:43,922
-Cuando;
-Pronto.
19
00:04:44,796 --> 00:04:48,256
- Pensé que no te irías de nuevo.
-Me he recuperado totalmente.
20
00:04:49,381 --> 00:04:51,505
- Todo está bien.
-¿Cuánto tiempo estarás fuera?
21
00:04:51,630 --> 00:04:54,006
Eso depende. Tres meses.
22
00:04:54,421 --> 00:04:57,546
Al principio en Jamena,
en una base francesa con 4.000 hombres.
23
00:05:01,463 --> 00:05:04,089
Cerca del aeropuerto,
No tenemos que irnos rápidamente.
24
00:05:05,505 --> 00:05:07,422
No veré las noticias.
25
00:05:11,421 --> 00:05:12,963
¡Jugaste al ajedrez, por supuesto!
26
00:05:16,005 --> 00:05:19,047
Sí, solo... A8, B12.
27
00:05:19,296 --> 00:05:21,005
Vamos, Máximo...
28
00:05:21,464 --> 00:05:23,338
Con impermeable.
29
00:05:24,464 --> 00:05:26,339
Cuéntame cómo te conociste.
30
00:05:28,047 --> 00:05:29,922
Entonces, ¡era una leyenda!
31
00:05:30,714 --> 00:05:32,754
¡Máximo, no te vayas!
32
00:05:33,047 --> 00:05:35,254
Déjala en paz...
¿Se conocieron en Tinder?
33
00:05:35,379 --> 00:05:38,255
¡En Yesca! ¡Increíble!
34
00:05:44,463 --> 00:05:46,338
- Soy Simón.
-Bajar.
35
00:05:58,171 --> 00:05:59,755
Vengo con mis hijos.
36
00:06:00,879 --> 00:06:02,129
Ahí tienes.
37
00:06:03,629 --> 00:06:05,547
Habíamos dicho 400.
38
00:06:08,463 --> 00:06:09,505
Gracias.
39
00:06:27,004 --> 00:06:28,754
-¿Todo bien?
-Sí, ¿tú?
40
00:06:31,255 --> 00:06:33,254
-¡Lindos zapatos!
-Gracias.
41
00:06:34,046 --> 00:06:37,630
-¿Quieres una bebida?
- No, me voy.
42
00:06:37,754 --> 00:06:39,130
Esperar.
43
00:06:39,713 --> 00:06:41,880
Pensé en ti.
44
00:06:42,005 --> 00:06:43,630
Míralo.
45
00:06:43,755 --> 00:06:44,796
Gracias.
46
00:06:47,045 --> 00:06:50,253
-¿Nos traerías dos vodkas, por favor?
- No, me voy.
47
00:06:50,378 --> 00:06:54,545
¿Quieres venir al Museo Guimet?
Tiene una exposición de Hokusai.
48
00:06:55,128 --> 00:06:58,378
Hokusai...
¿Era japonés?
49
00:06:58,503 --> 00:07:00,754
-Las olas...
- Sí, exactamente.
50
00:07:01,671 --> 00:07:03,504
¿Cómo se llama tu novia?
Ven con ella.
51
00:07:03,712 --> 00:07:05,254
¿Con Lisa?
52
00:07:05,379 --> 00:07:07,129
Quizás en otro momento.
53
00:07:10,338 --> 00:07:12,753
-¿Ese es tu hermano?
-Sí, ¿no lo parece?
54
00:07:13,921 --> 00:07:15,420
Os parecéis un poco.
55
00:07:16,838 --> 00:07:18,962
-¡Dos cervezas para los hermanos!
- Gracias.
56
00:07:20,088 --> 00:07:21,796
¡Esto es perfecto!
57
00:07:26,836 --> 00:07:28,504
¿Sabes que nos vamos?
58
00:07:28,879 --> 00:07:31,879
Vayamos a Toronto. yo sere el gerente
en un supermercado.
59
00:07:32,545 --> 00:07:35,254
-¿Conoces Provigo?
-No. ¿Pero hablas inglés?
60
00:07:35,379 --> 00:07:36,504
Aprendí.
61
00:07:36,629 --> 00:07:39,003
Nos pagan por todo.
El viaje, el hogar...
62
00:07:39,336 --> 00:07:41,878
-¿Qué dice mamá?
- Está preocupado.
63
00:07:43,462 --> 00:07:47,128
-¿Cuánto ganarás?
-Para empezar, 5.000 dólares canadienses.
64
00:07:47,254 --> 00:07:49,254
- No está mal.
- Es bueno.
65
00:07:49,379 --> 00:07:53,378
Me preocuparía lo interminable
invierno allí. Menos 30 puntos.
66
00:07:53,504 --> 00:07:54,671
El pequeño se resfriará.
67
00:07:54,796 --> 00:07:58,003
No, te acostumbras.
Y allí están perfectamente equipados.
68
00:07:58,504 --> 00:08:02,628
-Si necesitas ayuda, dímelo.
- No, gracias.
69
00:08:05,087 --> 00:08:06,962
Nunca lo preguntarías.
70
00:08:07,629 --> 00:08:09,544
Lamento tener razón.
71
00:08:15,754 --> 00:08:18,879
¿Cuánto tiempo lleváis juntos Simon y tú?
72
00:08:20,086 --> 00:08:23,712
Mucho tiempo. Solía ir a buscarlos.
del centro de actividades extraescolares.
73
00:08:34,837 --> 00:08:36,379
Johnny, tenemos que irnos.
74
00:08:47,544 --> 00:08:49,544
¿Él también morirá?
75
00:08:50,419 --> 00:08:53,836
¿De qué otra manera terminar?
Bonita película.
76
00:08:54,920 --> 00:08:59,087
-Sí. ¿Quién te lo dio?
-Un cliente. Grande.
77
00:08:59,462 --> 00:09:03,461
No es grande, pero lo es.
buen cliente. Me gusta mucho.
78
00:09:06,795 --> 00:09:08,628
Ya sabes, termina este apartamento.
79
00:09:08,753 --> 00:09:12,586
Remy no logró llegar a Nueva York
y lo quiere de vuelta.
80
00:09:12,711 --> 00:09:17,002
-¿Nos volvemos a mover?
-Siento que las acusaciones vienen hacia mí.
81
00:09:17,919 --> 00:09:19,670
"Tarjeta amarilla" para mí.
82
00:09:21,585 --> 00:09:23,045
¿A dónde vamos?
83
00:09:24,086 --> 00:09:25,460
No sé.
84
00:09:27,127 --> 00:09:30,252
La escuela me sugirió
trabajo para el verano.
85
00:09:31,128 --> 00:09:35,085
Soy yo. No, le dije
que no puedo antes del miércoles.
86
00:09:37,920 --> 00:09:41,003
Díselo.
Está bien para mí.
87
00:09:42,669 --> 00:09:44,253
nos vemos
88
00:09:50,335 --> 00:09:53,128
en un hotel de lujo
en San Juan de Lis.
89
00:09:53,253 --> 00:09:56,378
Julio-agosto.
¿vendrás conmigo?
90
00:09:58,293 --> 00:10:02,335
- No lo sé. ¿Tendré una suite?
-En serio, Simón. ¿Qué puedo decir?
91
00:10:06,544 --> 00:10:08,168
Yo diré que no...
92
00:10:09,627 --> 00:10:11,960
Dámelo. Dámelo.
93
00:10:18,253 --> 00:10:20,418
Un día pararás todo esto.
94
00:10:47,711 --> 00:10:50,751
¿Por qué crees que hago eso?
95
00:10:50,876 --> 00:10:52,752
Lo hago por ti.
96
00:10:53,419 --> 00:10:55,377
Para ti y para mí.
97
00:10:55,835 --> 00:10:57,877
¿Qué pasa si un día algo sale mal?
98
00:10:58,585 --> 00:11:00,668
Te desharás de mí.
99
00:11:03,001 --> 00:11:04,959
¿Por qué estás vestido así?
100
00:11:07,543 --> 00:11:09,585
Estaba en un funeral...
101
00:11:10,502 --> 00:11:12,419
La de mi tío...
102
00:11:12,544 --> 00:11:14,252
quien también fue mi padrino.
103
00:11:15,544 --> 00:11:18,669
Lo cremamos.
Lloro fácilmente.
104
00:11:22,085 --> 00:11:25,044
¡Aquí está ella! te lo advierto,
No es muy rock and roll.
105
00:11:25,169 --> 00:11:26,918
Más bien fundamentalista.
106
00:11:27,626 --> 00:11:29,709
¡Hola! todo bien
107
00:11:32,293 --> 00:11:34,294
Entonces, Natalie, ella es Lisa.
108
00:11:35,126 --> 00:11:36,794
- Y Simón.
- Fue agradable.
109
00:11:37,001 --> 00:11:41,668
Conseguiremos un Chateau La Fleur
San Emilion, por favor.
110
00:11:41,793 --> 00:11:43,584
Muy buena elección.
111
00:11:43,835 --> 00:11:47,001
-¿Cuándo te vas a Dubái?
-En una semana.
112
00:11:47,126 --> 00:11:49,501
¡No te enfades tanto!
113
00:11:49,626 --> 00:11:52,502
-¿En qué empresa?
-¿Por qué me preguntas?
114
00:11:53,085 --> 00:11:57,001
Seguros hoteleros, de nuevo.
Sólo a otra empresa.
115
00:11:57,126 --> 00:12:00,210
Si vienes podemos
casarse en la embajada.
116
00:12:03,001 --> 00:12:04,042
Naturalmente.
117
00:12:04,793 --> 00:12:05,835
Estaba bromeando.
118
00:12:07,709 --> 00:12:11,376
Un día seremos viejos.
Y terminaremos juntos.
119
00:12:12,792 --> 00:12:18,293
He visto fotos de Dubai.
Piscinas entre rascacielos, ¿no?
120
00:12:18,418 --> 00:12:20,793
-¿Cómo es el clima allí?
-Caliente, siempre.
121
00:12:20,918 --> 00:12:22,667
No hay nada que puedas hacer.
122
00:12:22,877 --> 00:12:25,376
sin cultura
Sólo hoteles y centros comerciales.
123
00:12:25,501 --> 00:12:28,375
Estás paseando en trineo por el desierto.
y una puta esclava cuesta 2.000 dólares.
124
00:12:28,501 --> 00:12:31,417
-¿Puedo contarte un poco?
-Ahora no.
125
00:12:31,542 --> 00:12:33,375
En "Montaña".
126
00:12:38,501 --> 00:12:40,585
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
127
00:12:41,667 --> 00:12:42,959
En Yesca.
128
00:12:45,042 --> 00:12:47,626
Simon es un caballero de la noche.
129
00:12:49,250 --> 00:12:53,250
-Me encantaría ir a Dubai.
-¿Y qué harías ahí?
130
00:12:54,251 --> 00:12:57,208
Él te dijo que no tiene nada.
hacer allí, excepto el dinero.
131
00:14:19,624 --> 00:14:21,209
todo bien
132
00:14:21,334 --> 00:14:24,666
-Te hice espaguetis con trufa.
-Hemos comido.
133
00:14:24,791 --> 00:14:26,417
Entonces comeré solo.
134
00:14:26,542 --> 00:14:28,792
-¿Tienes vino?
-Naturalmente.
135
00:14:30,666 --> 00:14:32,624
Ustedes dos son inseparables.
136
00:14:35,624 --> 00:14:37,166
- Aquí lo tienes.
-Gracias.
137
00:14:41,125 --> 00:14:42,374
Te ves como...
138
00:14:44,083 --> 00:14:46,291
No lo recuerdo.
Con una mesa.
139
00:14:47,000 --> 00:14:49,459
Una mesa negra y oscura.
140
00:14:50,500 --> 00:14:52,666
Podrían ser hermanos.
141
00:14:53,166 --> 00:14:57,249
¿Tienen intereses comunes?
¿Deportes? Música;
142
00:14:57,417 --> 00:15:00,749
-¿Esta es tu casa?
- No, la de mis padres.
143
00:15:00,874 --> 00:15:03,125
Él nunca está aquí.
Están divorciados.
144
00:15:03,249 --> 00:15:06,000
Mi padre en Nueva York,
mi madre en Córcega.
145
00:15:06,167 --> 00:15:08,083
Nos conviene a todos.
146
00:15:09,042 --> 00:15:11,832
-¿Puedo verlo?
-Por supuesto, como en tu casa.
147
00:15:15,542 --> 00:15:19,249
Algun dia lo venderan
y ni siquiera lo sabré.
148
00:16:14,707 --> 00:16:16,874
- Voy a la sala.
- Estaré allí en un momento.
149
00:17:24,873 --> 00:17:26,456
Vaya, es posible.
150
00:17:33,373 --> 00:17:35,289
¿Pierre-Henri? ¿Estás bien?
151
00:17:39,039 --> 00:17:43,164
-¿No estás bien? Mírame.
-¿Qué carajos me diste, Simón?
152
00:17:43,749 --> 00:17:45,082
¿Lo que le pasó?
153
00:17:45,956 --> 00:17:47,873
¿Quieres caminar?
154
00:17:50,040 --> 00:17:53,081
¡Lisa!
Todo estará bien. Toma un respiro.
155
00:17:53,957 --> 00:17:56,332
Toma un respiro... No te preocupes.
No es nada, amigo.
156
00:17:56,456 --> 00:17:58,124
Te pasará de largo.
157
00:18:00,122 --> 00:18:01,331
Ayúdame.
158
00:18:01,664 --> 00:18:02,997
Ayúdame.
159
00:18:03,706 --> 00:18:05,081
Recógelo.
160
00:18:06,331 --> 00:18:08,664
Bien hecho. Todo está bien.
161
00:18:08,872 --> 00:18:12,039
-¿Qué consiguió?
- Sabes. Ayúdalo a caminar.
162
00:18:13,081 --> 00:18:14,540
Tranquilamente.
163
00:18:15,582 --> 00:18:16,873
Todo está bien.
164
00:18:16,997 --> 00:18:19,331
Camina un poco con nosotros.
165
00:18:20,790 --> 00:18:22,789
No es nada.
Te pasará de largo.
166
00:18:24,789 --> 00:18:27,706
- Tenemos que llamar a una ambulancia.
- No, se recuperará.
167
00:18:28,206 --> 00:18:30,665
Mira su pulso.
Sabes.
168
00:18:39,414 --> 00:18:42,665
El es débil...
Llamaré a una ambulancia.
169
00:18:42,873 --> 00:18:44,080
¡No!
170
00:18:47,414 --> 00:18:49,415
Simón, debes
¡Llamemos a una ambulancia!
171
00:18:55,165 --> 00:18:56,248
¡Venir!
172
00:18:57,580 --> 00:18:59,247
¡Vamos, dónde conseguirlo!
173
00:18:59,373 --> 00:19:02,039
¡Venir! ¡Infierno!
174
00:19:02,206 --> 00:19:05,248
-¡Cálmate!
- ¡Tómalo!
175
00:19:06,123 --> 00:19:09,580
-¡Detener!
-¡Simón, cálmate!
176
00:19:54,371 --> 00:19:56,331
¿Por qué llevas bata de baño?
177
00:19:59,206 --> 00:20:00,913
Me bañé.
178
00:20:07,789 --> 00:20:10,706
- ¿Adónde vas?
-Nunca vinimos aquí.
179
00:20:11,914 --> 00:20:16,414
¿Estás en riesgo de algo? En vano.
Fue un accidente.
180
00:20:17,538 --> 00:20:20,831
Le doy las drogas.
Eso es suficiente para que me atrapen.
181
00:20:48,205 --> 00:20:50,539
-¿Qué estás haciendo?
- Elimino los mensajes.
182
00:21:23,204 --> 00:21:25,746
- Me voy.
-¿Adónde vas?
183
00:21:26,871 --> 00:21:30,038
¿Qué dices? En Cap Fère,
para practicar windsurf. Sí, Lisa.
184
00:21:30,163 --> 00:21:33,997
¿Entiendes lo que pasó? Dejar
fuera del país para no ir a la cárcel.
185
00:21:34,121 --> 00:21:35,662
¿Adónde vas?
186
00:21:35,788 --> 00:21:38,329
No lo sé... Muy lejos.
187
00:21:40,205 --> 00:21:43,371
Vendo mi maquina
en Bruselas y luego me iré.
188
00:21:47,038 --> 00:21:48,954
¿Me llevarás contigo?
189
00:21:55,204 --> 00:21:59,079
No, imposible.
No podemos arriesgarnos.
190
00:22:01,495 --> 00:22:03,205
Pero nos volveremos a encontrar.
191
00:22:04,705 --> 00:22:06,954
Te lo haré saber tan pronto como esté instalado.
192
00:22:09,537 --> 00:22:12,995
No hagas eso. si te hacen daño
La policía, atrápenme.
193
00:22:13,121 --> 00:22:15,078
¡No, estamos juntos!
194
00:22:16,078 --> 00:22:20,413
- Quiero ir contigo.
-No deberíamos hacer esto.
195
00:22:21,163 --> 00:22:24,703
¡Sí, debes hacerlo!
¿Por qué nos amamos entonces?
196
00:22:29,620 --> 00:22:31,662
Hasta luego, entonces.
197
00:22:32,288 --> 00:22:37,662
Lleva algo de ropa y tu pasaporte.
Estoy recibiendo dinero y voy a buscarte.
198
00:22:40,204 --> 00:22:41,370
Vamos.
199
00:22:41,496 --> 00:22:44,995
-¿Cuanto tienes?
-Kambosa. Sesenta mil.
200
00:22:45,121 --> 00:22:47,620
Nos vemos en "Civet", a las 10.
201
00:22:49,038 --> 00:22:51,162
Pensaré adónde vamos.
202
00:22:52,786 --> 00:22:55,120
-¿A las diez?
- ¡A las diez!
203
00:23:36,036 --> 00:23:38,411
-¿Puedo tomar otro café?
-Por supuesto, inmediatamente.
204
00:23:49,995 --> 00:23:52,411
Frente; ¿Pablo? ¡Soy yo!
205
00:23:53,994 --> 00:23:56,036
¿Simon te llamó esta mañana?
206
00:23:58,079 --> 00:24:00,953
¡Soy yo!
¡No, no pasó nada!
207
00:24:47,037 --> 00:24:48,995
Él no me llamó, Lisa.
208
00:24:49,452 --> 00:24:51,577
Te lo habría dicho si lo hubiera visto.
209
00:24:55,036 --> 00:24:58,161
¿Por qué se fue?
¿Qué estupidez hizo?
210
00:25:00,619 --> 00:25:01,952
dime
211
00:25:04,661 --> 00:25:06,703
Recupera tu vida, Lisa.
212
00:25:07,952 --> 00:25:10,827
¿Por qué crees que nuestra madre
¿Ella no quiere verlo?
213
00:25:13,619 --> 00:25:15,620
Esta no era la vida.
214
00:25:56,368 --> 00:25:59,411
Hola, llamo desde la secretaría.
de la escuela Ferradi.
215
00:25:59,743 --> 00:26:02,286
Le hemos enviado varios correos electrónicos
y carta certificada...
216
00:26:02,410 --> 00:26:04,993
para actualizar
para su despido definitivo.
217
00:26:05,119 --> 00:26:07,535
Aquí y dos meses
no hemos tenido noticias tuyas.
218
00:26:07,702 --> 00:26:10,827
Te estoy llamando para actualizar nuevamente
para su terminación.
219
00:26:10,951 --> 00:26:15,326
Por favor, vacía tu guantera
y devuelve tu uniforme.
220
00:26:15,452 --> 00:26:16,827
Gracias. Adiós.
221
00:26:55,243 --> 00:26:56,784
Tu sushi.
222
00:26:58,368 --> 00:27:00,035
- ¿Mi llave?
-Atrás.
223
00:27:01,660 --> 00:27:05,159
todo ok no estas aburrido
¿recogerte el pelo en un moño?
224
00:27:05,409 --> 00:27:08,160
Quieres quedarte para siempre
en el armario?
225
00:27:28,034 --> 00:27:29,076
Buenas noches.
226
00:27:43,617 --> 00:27:44,659
Por favor.
227
00:27:48,952 --> 00:27:51,077
-¿Estás cansado?
-Sí.
228
00:27:57,450 --> 00:27:59,534
¿Sabes por qué vengo aquí?
todas las noches?
229
00:28:03,118 --> 00:28:04,160
Por favor.
230
00:28:23,910 --> 00:28:27,700
2. OCÉANO ÍNDICO
231
00:28:29,283 --> 00:28:33,034
Esto pertenece al público,
pero podemos hacer una asociación.
232
00:28:33,200 --> 00:28:36,868
Es edificable. es
bastante por encima del nivel del mar.
233
00:28:38,784 --> 00:28:41,950
-¿Están lejos los vertederos?
-Sí, bastante lejos.
234
00:28:42,783 --> 00:28:44,117
¿Y el suelo?
235
00:28:44,243 --> 00:28:47,158
Acuífero,
arena y arcilla.
236
00:28:47,868 --> 00:28:49,783
Porque aquí llueve mucho.
237
00:28:51,784 --> 00:28:54,576
-¿Te gusta?
-Sí.
238
00:28:54,700 --> 00:28:57,825
Mira bien,
el arrecife de coral.
239
00:29:26,491 --> 00:29:30,491
Casado tres años. tu dirías
que su condición es estable?
240
00:29:30,617 --> 00:29:32,741
¿Estás seguro de la adopción?
241
00:29:34,283 --> 00:29:36,700
Sí, lo decidimos juntos.
242
00:29:37,284 --> 00:29:41,201
Traje fotos de nuestras vidas,
según lo solicitado.
243
00:29:44,909 --> 00:29:47,784
Nuestra casa en Ginebra.
El jardín.
244
00:29:48,742 --> 00:29:51,324
solo tengo una foto
el de mi padre
245
00:29:53,784 --> 00:29:56,491
-Sin foto.
- Nosotros dos en Estambul.
246
00:29:56,617 --> 00:30:00,450
¿Tiene alguna conexión con nuestro país?
¿Familia? ¿Profesional?
247
00:30:00,575 --> 00:30:04,450
Si, soy aseguradora
instalaciones turísticas...
248
00:30:04,659 --> 00:30:06,658
en Europa,
aquí en el Océano Índico.
249
00:30:16,909 --> 00:30:18,907
-¿Quieres café?
-No.
250
00:30:20,075 --> 00:30:22,824
-Perdí mi forma de rastreo.
-No.
251
00:30:22,950 --> 00:30:25,450
Nadaste hasta que no pude verte.
252
00:30:58,325 --> 00:31:01,032
-Hola.
- ¡Es buena mañana, señora Redler!
253
00:31:01,200 --> 00:31:04,533
-¿Puedo darme un masaje?
-Sí.
254
00:31:05,532 --> 00:31:08,700
Ya has hecho tailandés.
¿Quieres comida china?
255
00:31:08,824 --> 00:31:12,032
-Sí, ¿está pasando hoy?
- Voy a mirar.
256
00:31:22,491 --> 00:31:24,740
Se puede hacer a las seis.
257
00:31:28,325 --> 00:31:29,657
¿Señora Redler?
258
00:31:32,573 --> 00:31:36,408
Hola. ¿Estás bien?
Entra.
259
00:31:40,533 --> 00:31:44,199
La ruta ha cambiado un poco.
porque hubo un deslizamiento de tierra.
260
00:31:45,658 --> 00:31:49,824
Pasaremos por los cañones.
y regresaremos desde Tamaren.
261
00:32:08,823 --> 00:32:10,865
Tu vestido es hermoso.
262
00:32:11,449 --> 00:32:12,741
¿No te estás preparando?
263
00:32:14,324 --> 00:32:16,823
tomaré una copa con ellos
en su suite.
264
00:32:16,949 --> 00:32:18,991
-¿Tienes fiebre?
-No.
265
00:32:20,407 --> 00:32:22,991
- ¿No quieres venir?
- No, estoy un poco cansado.
266
00:32:28,323 --> 00:32:32,032
No llegaré tarde.
Llamaré al servicio de habitaciones.
267
00:32:33,281 --> 00:32:35,199
No tengo hambre, Leo.
268
00:33:13,699 --> 00:33:14,782
Buenas noches.
269
00:33:21,198 --> 00:33:24,322
-¿Te hospedas en el hotel?
-Sí.
270
00:33:32,698 --> 00:33:33,823
¿Solo?
271
00:33:34,782 --> 00:33:37,115
No, con mi marido.
272
00:33:41,073 --> 00:33:43,115
Tú también trabajas aquí...
273
00:33:54,447 --> 00:33:56,281
¿Quieres...?
274
00:33:57,198 --> 00:33:59,032
¿nos vemos?
275
00:34:00,447 --> 00:34:01,989
No. ¿Por qué?
276
00:34:49,155 --> 00:34:51,572
-¿En qué habitación, Simón?
-El 40.
277
00:34:58,198 --> 00:35:01,323
- Sí, eso es todo. Gracias.
-Por favor.
278
00:35:01,905 --> 00:35:05,239
LEONAR REDLER
PRESIDENTE
279
00:35:34,446 --> 00:35:38,613
Trumpy se está burlando del mundo.
Ignora el registro de la propiedad.
280
00:35:41,738 --> 00:35:43,821
Quizás sea mejor así.
281
00:35:44,446 --> 00:35:46,697
iré a verlo por mí mismo
el gobernador.
282
00:35:48,406 --> 00:35:50,489
ya veremos
¿Qué vamos a hacer con Trumpy?
283
00:35:54,404 --> 00:35:58,280
¿Te importaría si no voy contigo?
en madagascar?
284
00:35:58,404 --> 00:36:00,322
Quiero descansar un poco.
285
00:36:00,447 --> 00:36:02,571
¿No me necesitas?
286
00:36:02,905 --> 00:36:04,614
Siempre te necesito.
287
00:36:14,447 --> 00:36:17,738
Hola.
¿Has reservado una excursión?
288
00:36:21,072 --> 00:36:23,571
te puse toallas
en el maletero.
289
00:36:34,862 --> 00:36:37,987
Cuando te vi frente a mí,
Esto es estúpido pero pensé...
290
00:36:38,863 --> 00:36:41,279
-Qué;
-Que viniste aquí por mí.
291
00:36:49,905 --> 00:36:51,988
¿Qué hiciste cuando te fuiste?
292
00:36:55,862 --> 00:36:58,780
Primero fui a Tailandia,
en Bangkok.
293
00:37:00,446 --> 00:37:03,571
Luego, en Koh Tao,
Una isla para bucear.
294
00:37:04,737 --> 00:37:06,821
No piensas, lo olvidas.
295
00:37:14,196 --> 00:37:16,237
Mi madre murió.
Nunca la volví a ver.
296
00:37:18,154 --> 00:37:19,488
Lo siento.
297
00:37:30,154 --> 00:37:32,113
¿Qué drogas están haciendo aquí?
298
00:37:35,780 --> 00:37:37,780
Detuve todo eso.
299
00:37:37,904 --> 00:37:39,570
No pude soportarlo más.
300
00:37:42,070 --> 00:37:44,613
Y conocí a un inglés,
en Manila.
301
00:37:46,113 --> 00:37:48,987
Hicimos un club de cartas
pero no funcionó.
302
00:37:50,528 --> 00:37:53,321
estaba endeudado
y conseguí este trabajo.
303
00:37:54,695 --> 00:37:56,737
Entonces eres un fracaso.
304
00:38:20,946 --> 00:38:23,613
¡Hola Simón!
¿Nos harás tus ferros?
305
00:38:23,820 --> 00:38:26,779
-¿Estás cocinando ahora?
- Sí, es parte de la excursión.
306
00:38:51,779 --> 00:38:53,654
No pude contigo, Lisa.
307
00:38:55,446 --> 00:38:58,487
- Este no era el futuro.
- Si no hicieras nada...
308
00:38:58,694 --> 00:39:01,612
Tienes razón.
Lo hice para fracasar.
309
00:39:02,154 --> 00:39:04,444
Para terminar aquí solo...
310
00:39:04,569 --> 00:39:07,404
para arreglar tablas de surf y sombrillas.
Vamos, vámonos.
311
00:39:12,487 --> 00:39:16,654
Tuve suerte. después de la escuela
Conseguí un trabajo en la costa vasca.
312
00:39:17,569 --> 00:39:21,069
Me convertí en un metro
Yo era responsable de 20 personas.
313
00:39:21,862 --> 00:39:25,361
Leo conocía al manager
del hotel, nos presentó.
314
00:39:25,487 --> 00:39:27,819
Me estaba esperando después del trabajo.
315
00:39:27,944 --> 00:39:30,195
Nadamos, cenamos.
316
00:39:30,944 --> 00:39:32,862
Fue muy intenso desde el principio.
317
00:39:34,279 --> 00:39:35,694
¿Entonces estás feliz?
318
00:40:02,736 --> 00:40:06,820
Lo conocí donde conseguí un trabajo.
Un bar en los Campos Elíseos.
319
00:40:07,862 --> 00:40:10,987
Al principio lo ignoré,
pero vino de nuevo.
320
00:40:13,777 --> 00:40:17,028
Nadie vino a mi boda.
Encontramos a dos testigos en el camino.
321
00:40:18,944 --> 00:40:22,236
No doy uno para tu comida.
en los cocoteros con tus amigos!
322
00:40:22,361 --> 00:40:23,778
¡No doy ni uno!
323
00:40:25,403 --> 00:40:26,486
Lo siento.
324
00:40:42,819 --> 00:40:44,444
Llévame al hotel.
325
00:41:17,318 --> 00:41:18,777
Nos volvimos a encontrar.
326
00:41:19,736 --> 00:41:21,819
Nunca nos separaremos.
327
00:41:26,319 --> 00:41:27,361
Lo siento.
328
00:41:30,486 --> 00:41:32,069
¿Puedes oírme, Lisa?
329
00:41:35,610 --> 00:41:36,694
Lo siento.
330
00:42:17,402 --> 00:42:19,944
tengo que ir a buscar un cliente
desde el aeropuerto.
331
00:42:22,110 --> 00:42:24,777
El autobús te dejará
A 100 metros del hotel.
332
00:42:31,027 --> 00:42:32,985
¿Cómo están tú y él?
333
00:42:34,984 --> 00:42:36,569
No lo amas.
334
00:42:38,984 --> 00:42:40,235
¿Qué eres?
335
00:42:42,944 --> 00:42:44,859
Puedes decirme.
336
00:43:28,735 --> 00:43:29,943
Regresé antes.
337
00:43:32,775 --> 00:43:35,026
-Cuando;
-En este momento.
338
00:43:37,984 --> 00:43:40,318
Trumpy lo hizo.
Me voy mañana por la mañana.
339
00:43:41,693 --> 00:43:45,568
-Te levantaste temprano.
-Salí a caminar. Estaba calentando.
340
00:43:46,150 --> 00:43:48,068
Voy a darme una ducha.
341
00:43:49,400 --> 00:43:50,484
Hicieron la cama.
342
00:43:51,400 --> 00:43:53,484
-¿Qué te pasó allí?
-Nada.
343
00:43:54,401 --> 00:43:56,276
Necesitamos poner alcohol.
344
00:44:50,067 --> 00:44:54,400
-Dijiste que no nos quedaríamos mucho tiempo.
-Nadar. No llegaré tarde.
345
00:44:58,150 --> 00:44:59,233
No.
346
00:45:38,400 --> 00:45:39,649
Vale, vale...
347
00:45:43,275 --> 00:45:44,566
Vuelve, vuelve...
348
00:45:50,359 --> 00:45:51,442
Aire...
349
00:45:58,150 --> 00:45:59,649
Necesito aire...
350
00:46:07,441 --> 00:46:09,857
-Estábamos asustados.
- Sí, tenía miedo.
351
00:46:10,108 --> 00:46:13,149
Si tiene problemas respiratorios,
llamaremos al médico.
352
00:46:29,483 --> 00:46:32,357
- Me quedaré contigo.
- No, me siento bien.
353
00:46:33,066 --> 00:46:34,608
Ve a cenar.
354
00:46:35,024 --> 00:46:36,150
Ir.
355
00:46:38,816 --> 00:46:40,483
Hasta luego.
356
00:47:20,608 --> 00:47:22,273
todo bien
357
00:47:22,398 --> 00:47:25,523
- ¿Tuviste algún problema? ¿Había corriente de aire hoy?
-Sí.
358
00:47:26,023 --> 00:47:29,441
-¿Buceaste?
-Él se lanzó, yo no.
359
00:47:30,316 --> 00:47:31,648
¿Estás bien?
360
00:47:32,732 --> 00:47:34,024
¿Qué está pasando?
361
00:47:37,065 --> 00:47:38,649
¡Venir!
362
00:47:40,358 --> 00:47:41,899
¿Qué pasa, Lisa?
363
00:47:44,107 --> 00:47:46,107
No podemos vernos.
364
00:47:47,066 --> 00:47:48,607
Tenemos que parar.
365
00:47:50,857 --> 00:47:54,899
¿Qué? No. ¿Qué estás diciendo? Nos veremos.
Hablaremos de ello mañana, ¿vale?
366
00:47:55,024 --> 00:47:57,148
Mañana, donde dijimos.
367
00:48:14,691 --> 00:48:16,439
Realmente no te gusta estar aquí.
368
00:48:18,816 --> 00:48:20,857
Podemos irnos si quieres.
369
00:48:24,814 --> 00:48:26,149
Sí.
370
00:48:27,356 --> 00:48:28,981
Te lo agradezco.
371
00:49:07,398 --> 00:49:11,357
3. GINEBRA
372
00:49:24,065 --> 00:49:26,607
Espera,
Te hice tu café.
373
00:49:32,064 --> 00:49:33,482
Gracias Luz.
374
00:49:33,605 --> 00:49:35,565
¿Almuerzo a la una?
375
00:49:36,814 --> 00:49:38,023
Sí.
376
00:49:51,648 --> 00:49:53,773
Estuve en casa de Melanie en Salon.
377
00:49:54,855 --> 00:49:56,939
Tu prima tiene dos hijos.
378
00:49:58,022 --> 00:50:00,523
Pasamos todo el día en el mar.
379
00:50:01,314 --> 00:50:04,397
- Fue agradable.
- Por eso te bronceaste un poco.
380
00:50:04,523 --> 00:50:06,148
Tienes ojeras.
381
00:50:06,314 --> 00:50:08,815
¿Qué trabajo haces ahora?
No entendí por teléfono.
382
00:50:08,938 --> 00:50:11,981
En Defensa. En seguridad.
383
00:50:12,563 --> 00:50:15,939
Es un poco duro allí.
Me regalaron un perro...
384
00:50:16,064 --> 00:50:17,772
grande.
385
00:50:21,731 --> 00:50:23,231
¿Qué está sucediendo?
386
00:50:26,688 --> 00:50:29,397
debes venir
verme más a menudo
387
00:50:29,938 --> 00:50:33,814
- No, dime qué está pasando.
-¡Nada! Estoy preocupado por ti.
388
00:50:34,689 --> 00:50:39,023
-¿Necesitas dinero?
-Por favor no lo vuelvas a mencionar.
389
00:50:40,064 --> 00:50:42,731
Te escribiré la casa en Montreuil.
390
00:50:43,231 --> 00:50:45,273
-¿Tu casa?
-Sí.
391
00:50:45,396 --> 00:50:47,980
pase lo que pase,
Quiero que tengas un techo.
392
00:50:50,397 --> 00:50:54,230
Si te quedas con nosotros unos días,
vamos a cenar en mi club.
393
00:50:54,355 --> 00:50:56,647
No, me voy. Tengo un perro.
394
00:50:58,272 --> 00:51:02,897
-¿Aún tienes tu barco?
-Sí, pero lo empaqué para el invierno.
395
00:51:03,022 --> 00:51:05,813
Puedo retirarlo mañana.
si quieres.
396
00:51:05,939 --> 00:51:07,896
No, me voy mañana.
397
00:51:10,106 --> 00:51:12,356
Sé que eres un amante del whisky.
398
00:51:12,480 --> 00:51:14,688
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
399
00:51:17,522 --> 00:51:21,231
Verás, está muy bien.
Es japonés.
400
00:51:22,314 --> 00:51:26,481
-¿Los japoneses hacen whisky?
- Sí, y muy bien por cierto.
401
00:52:09,688 --> 00:52:11,647
Olvidé la cerveza.
402
00:52:16,146 --> 00:52:17,980
Vista al lago.
403
00:52:18,271 --> 00:52:20,063
Es temporal.
404
00:52:22,063 --> 00:52:24,063
Eso es lo que dijiste
y hace una semana.
405
00:52:24,188 --> 00:52:26,855
Mejor para nosotros.
Ginebra no es una gran ciudad.
406
00:52:26,979 --> 00:52:30,563
Y no lo logré.
Vienes y me dices: "Estoy aquí".
407
00:52:31,355 --> 00:52:32,854
¿No es eso lo que querías?
408
00:52:34,563 --> 00:52:35,730
Naturalmente.
409
00:52:40,897 --> 00:52:43,521
Allí es la temporada de lluvias.
410
00:52:43,645 --> 00:52:45,854
No renuncié.
411
00:52:48,479 --> 00:52:50,355
Esperar.
412
00:52:50,479 --> 00:52:54,020
Sólo tienes ropa de verano.
No hace calor aquí.
413
00:52:55,604 --> 00:52:57,354
Te compré un abrigo.
414
00:52:58,980 --> 00:53:00,230
Gracias.
415
00:53:01,520 --> 00:53:03,355
¿No lo verás?
416
00:53:03,479 --> 00:53:05,604
Lo veré más tarde.
417
00:53:13,563 --> 00:53:15,730
Besaste a tu padre
en mi nombre?
418
00:53:17,562 --> 00:53:20,563
-¿Sigue yendo a la guerra?
- No, eso se acabó.
419
00:53:25,978 --> 00:53:27,771
¿Te vas ahora?
420
00:53:27,895 --> 00:53:29,603
Sí, deberías.
421
00:53:30,771 --> 00:53:32,521
El juego ha terminado.
422
00:53:33,145 --> 00:53:36,063
¿Qué hace exactamente el Sr. Redler?
423
00:53:36,812 --> 00:53:40,771
-¿Cómo gana su dinero?
- Ya te lo dije, de los seguros.
424
00:53:40,895 --> 00:53:43,479
Sí, de los fusibles.
Algo vago.
425
00:53:43,979 --> 00:53:46,979
- Eso es lo que dice.
-¿Por qué no debería creerle?
426
00:53:48,312 --> 00:53:49,978
No lo sabes.
427
00:53:50,646 --> 00:53:53,561
-O es un traficante de armas.
-No empieces.
428
00:53:53,688 --> 00:53:55,145
¿No quieres saberlo?
429
00:53:55,313 --> 00:53:58,603
¿Por qué me hablas de esto?
¿Por qué me dices eso?
430
00:54:17,061 --> 00:54:19,229
-Tus cigarrillos.
-Gracias.
431
00:54:19,771 --> 00:54:22,645
- ¿Vendrás al café?
- No lo sé, probablemente.
432
00:54:22,770 --> 00:54:24,437
Ven, juguemos a las cartas.
433
00:54:57,103 --> 00:55:01,562
-La casa de Shredders está a oscuras.
- Me dijeron que se iban.
434
00:55:02,269 --> 00:55:03,479
Lo venden.
435
00:55:05,269 --> 00:55:07,145
No me dijeron adiós.
436
00:55:12,227 --> 00:55:16,562
Me llamaron desde allí.
Tienen un hijo con una deformidad en una pierna.
437
00:55:17,894 --> 00:55:19,312
Dije que no.
438
00:55:23,395 --> 00:55:25,937
Quizás debería habértelo dicho.
Lo siento.
439
00:55:26,562 --> 00:55:28,727
Voy a beber un poco de agua.
440
00:56:10,811 --> 00:56:12,477
¿Lisa? ¿puedes oírme?
441
00:56:14,436 --> 00:56:16,685
-Sí.
-¿Has vuelto?
442
00:56:18,935 --> 00:56:20,352
Estoy girando ahora.
443
00:56:20,645 --> 00:56:23,186
¿Hacía sol? ¿Estuvo buena la nieve?
444
00:56:24,477 --> 00:56:26,685
Sí, el cielo estaba despejado.
445
00:56:27,768 --> 00:56:29,810
Salí a caminar.
446
00:56:30,144 --> 00:56:32,268
¿Llegaste hasta Avoriaz?
447
00:56:34,144 --> 00:56:36,353
No, me detuve en Ze.
448
00:56:37,518 --> 00:56:40,894
Cuando voy a Zurich
Pasaré por la Galería Lelong.
449
00:56:41,019 --> 00:56:43,227
Me recomiendan un cuadro de Tapies.
450
00:56:43,352 --> 00:56:46,811
Negro sobre fondo blanco, 60 por 50.
Te lo mostraré en Internet.
451
00:56:48,393 --> 00:56:50,060
donde estas ahora
452
00:56:50,477 --> 00:56:51,894
¿Qué ves?
453
00:56:53,643 --> 00:56:56,352
Paso por un bosque.
No puedo oírte bien.
454
00:56:57,519 --> 00:56:59,728
Comeré en el club.
¿Vendrás a buscarme?
455
00:57:01,060 --> 00:57:03,352
-Sí.
- Te amo.
456
00:57:09,477 --> 00:57:11,144
"Pasé por la ONG".
457
00:57:11,269 --> 00:57:17,519
"En Madagascar hay un niño
negro sobre fondo negro. Te lo mostraré."
458
00:57:20,810 --> 00:57:23,061
no puedo entender
¿Cómo tiene sexo?
459
00:57:24,935 --> 00:57:27,769
tengo la impresion
que estás atrapado en algo.
460
00:57:30,226 --> 00:57:34,061
-¿Qué es lo que te gusta?
-¡El dinero! De acuerdo;
461
00:57:34,186 --> 00:57:37,893
- Llámame puta, no me importa.
- Tú lo dijiste, no yo.
462
00:57:38,018 --> 00:57:39,727
No es la verdad.
463
00:57:39,852 --> 00:57:42,768
No amamos a alguien por su dinero.
Su dinero es suyo.
464
00:57:42,894 --> 00:57:46,351
Me ofreció una vida,
cosas que no tenía.
465
00:57:47,768 --> 00:57:49,810
Y no lo perderé.
466
00:57:52,310 --> 00:57:54,059
Di eso de nuevo.
467
00:58:01,309 --> 00:58:04,394
No podemos decidir apresuradamente.
Acabas de llegar.
468
00:58:04,518 --> 00:58:06,352
-No siempre será así.
-¿Y cómo será?
469
00:58:06,477 --> 00:58:09,143
¿Adónde vas ahora?
¡En su casa!
470
00:58:09,268 --> 00:58:14,102
-¡Aquí estará! ¡No desaparecerá!
-¿Y qué quieres? ¿Debería matarlo?
471
00:58:16,727 --> 00:58:21,309
Es mi culpa. Es decir, el hotel.
Hay un defecto de fabricación.
472
00:58:28,310 --> 00:58:32,101
Tuve un caso similar,
pero sin daño físico.
473
00:58:32,226 --> 00:58:36,809
Los veré la semana que viene.
¿Estarás aquí o en el desierto?
474
00:58:36,934 --> 00:58:38,268
No sé.
475
00:58:38,727 --> 00:58:42,352
- Llevas mucho tiempo en Dubai.
-Tres años, sí.
476
00:58:42,476 --> 00:58:46,518
Ahora voy y vengo.
Cada vez menos. Vivo allí.
477
00:58:46,935 --> 00:58:48,725
Me gusta.
478
00:58:48,850 --> 00:58:53,351
Trabajamos, vivimos en el piso 43.
Todos los expatriados pasan el rato.
479
00:58:53,475 --> 00:58:55,517
Nos emborrachamos una vez por semana.
480
00:58:56,225 --> 00:58:58,435
No quiero vivir en París.
481
00:58:58,560 --> 00:59:02,434
Cuando era niño viví en Abu Dhabi.
Mi padre era diplomático.
482
00:59:02,560 --> 00:59:05,600
es dificil de explicar
a través de mi infancia.
483
00:59:05,768 --> 00:59:06,893
Lo siento.
484
00:59:07,100 --> 00:59:09,935
¿Sí, Lisa?
Nos encontraremos afuera.
485
00:59:11,351 --> 00:59:13,392
Lo siento,
Debo dejarte, Natalie.
486
00:59:13,518 --> 00:59:17,101
Cuando regresas de los beduinos
Vendrás a mi casa a cenar.
487
00:59:17,226 --> 00:59:18,392
Con alegría.
488
00:59:20,475 --> 00:59:23,393
-¿Quieres más té?
-Un poco, por favor. Gracias.
489
00:59:53,684 --> 00:59:56,975
¿Cómo llamaste al plato de pescado?
¿Qué estabas haciendo en Mauricio?
490
00:59:57,809 --> 01:00:00,725
- Feros.
- Sí, bien hecho.
491
01:00:01,393 --> 01:00:04,433
Pensé que podrías
hazlo en mi casa.
492
01:00:06,226 --> 01:00:09,058
Tenemos invitados.
Seremos ocho.
493
01:00:22,267 --> 01:00:23,600
¿Qué estás diciendo?
494
01:00:24,683 --> 01:00:27,601
Será Leo.
Él no te había visto allí.
495
01:00:29,517 --> 01:00:31,142
Usted está loco.
496
01:00:35,809 --> 01:00:37,517
Verás mi vida.
497
01:00:37,641 --> 01:00:38,766
donde vivo
498
01:00:41,142 --> 01:00:42,684
Veremos qué pasa.
499
01:01:39,724 --> 01:01:42,517
-Hola. Juan Bautista.
-Hola. Simón.
500
01:01:43,975 --> 01:01:46,183
No, déjalos.
Son mis especias.
501
01:01:46,891 --> 01:01:49,516
- ¿Tienes mortero y maja?
- Sí, claro.
502
01:01:50,392 --> 01:01:55,307
- ¿Estarás a cargo de quién se sienta y dónde?
- No, estudiaste hostelería.
503
01:01:56,349 --> 01:01:57,807
besame
504
01:02:48,224 --> 01:02:51,515
- Necesitaremos más vino.
- Inmediatamente, señora.
505
01:03:06,182 --> 01:03:07,849
Luz, estoy sucia.
506
01:03:09,016 --> 01:03:11,016
Joven, bien hecho. Fue formal.
507
01:03:12,558 --> 01:03:13,641
Gracias.
508
01:03:14,556 --> 01:03:16,807
¿Qué fue? ¿Kalkani? Juan Dori;
509
01:03:17,681 --> 01:03:20,016
Lubina, capturada con hilo de pescar.
510
01:03:20,349 --> 01:03:23,723
-¿De dónde es este plato?
-De Oceanía.
511
01:03:23,848 --> 01:03:26,141
Comámoslo de nuevo.
Muy sabroso.
512
01:03:35,306 --> 01:03:38,557
- Le pagaré al chef.
- Adelante, lo haré.
513
01:03:41,598 --> 01:03:44,849
-¿Dónde lo encontraste?
- En Internet.
514
01:04:04,265 --> 01:04:06,849
Sí, Rosa.
¿Dónde estás, amigo mío?
515
01:04:08,349 --> 01:04:10,307
¿Y cómo llego a Zúrich?
516
01:04:10,849 --> 01:04:13,974
No, Reinhard está en Alemania.
para trabajar.
517
01:04:15,224 --> 01:04:17,224
No sé qué hacer ahora.
518
01:04:18,431 --> 01:04:21,514
Me "vendiste" mal.
519
01:04:36,557 --> 01:04:39,598
-Dime... ¿Sabes conducir?
-Sí.
520
01:04:39,723 --> 01:04:42,889
tengo que ir mañana
el mismo día en Zurich.
521
01:04:43,014 --> 01:04:46,765
Si pudieras... Si eres soltero,
solo dime el precio.
522
01:04:49,890 --> 01:04:53,806
- No creo...
-¿Sí o no?
523
01:04:58,307 --> 01:05:01,180
-De acuerdo.
-Sí; Muy lindo.
524
01:05:01,305 --> 01:05:04,557
Nos vamos en breve, a las 5 de la mañana.
Te mostraré tu habitación.
525
01:05:44,513 --> 01:05:48,097
No pases por Nesatel.
Manténgase en este camino.
526
01:06:01,889 --> 01:06:04,473
¿La estructura tubular
¿Es demasiado viejo?
527
01:06:04,598 --> 01:06:09,056
El edificio es del año 2009.
Afortunadamente, la garantía de 10 años ha caducado.
528
01:06:09,181 --> 01:06:12,555
¿Quién habló de suicidio?
¿Has visto cómo es?
529
01:06:12,680 --> 01:06:14,597
Imposible escalar.
530
01:06:14,722 --> 01:06:18,639
Sale a tomar aire, fuma un cigarrillo,
se acerca, se inclina y listo.
531
01:06:18,763 --> 01:06:22,388
- No creo que haya subido.
-Está bien, llevémoslo al laboratorio.
532
01:06:37,555 --> 01:06:39,596
- Fue agradable verte de nuevo.
- Yo también.
533
01:07:07,597 --> 01:07:10,346
Disculpe. puedo tener
¿Otro café, por favor?
534
01:07:29,138 --> 01:07:30,847
-Y para él.
-Gracias.
535
01:07:31,597 --> 01:07:33,680
Voy a orinar y nos vamos.
536
01:07:42,430 --> 01:07:44,179
No te lo estoy ofreciendo.
537
01:07:46,804 --> 01:07:48,763
¿Cómo te llamas?
538
01:07:49,305 --> 01:07:50,387
Simón.
539
01:08:00,971 --> 01:08:06,595
Hace cinco años no sabía nada.
Con el mundo adecuado, se aprende.
540
01:08:06,720 --> 01:08:10,804
Y hoy invierto en arte.
Es un juego.
541
01:08:15,763 --> 01:08:17,305
¿Tienes esposa?
542
01:08:19,513 --> 01:08:22,137
-No.
-Naturalmente.
543
01:08:23,638 --> 01:08:25,555
Eres un tipo solitario...
544
01:08:26,055 --> 01:08:29,637
quien se toma su tiempo,
cambia de lugar a lo largo del año.
545
01:08:31,888 --> 01:08:34,804
No creo que siempre lo seas
frente a un horno.
546
01:08:38,221 --> 01:08:40,846
-¿Eres suizo?
- Ahora sí.
547
01:08:43,179 --> 01:08:44,971
¿Eres francés?
548
01:08:45,803 --> 01:08:47,096
Era.
549
01:08:47,887 --> 01:08:49,638
¿Dónde has trabajado?
550
01:08:51,596 --> 01:08:54,428
En Francia,
un poco en América.
551
01:09:00,554 --> 01:09:03,554
me habia llevado a mi esposa
en esa estación de esquí.
552
01:09:04,679 --> 01:09:06,595
Ahora esquía bien.
553
01:09:10,346 --> 01:09:12,220
Éramos felices.
554
01:09:21,971 --> 01:09:27,012
Hola, has llamado a Lisa.
Deja un mensaje y te llamaré.
555
01:09:28,845 --> 01:09:30,179
Él está durmiendo.
556
01:09:33,846 --> 01:09:36,512
mi esposa es hermosa
en realidad.
557
01:09:37,678 --> 01:09:40,012
Me impresiona cada mañana
cuando la miro
558
01:09:41,386 --> 01:09:44,553
¿Quién dijo que los sentimientos?
¿Son siempre mutuos?
559
01:09:45,429 --> 01:09:47,720
mutuo,
pero no siempre es lo mismo, ¿verdad?
560
01:09:50,720 --> 01:09:54,386
ella es nueva
él juega el juego pero...
561
01:09:55,846 --> 01:09:58,346
no es suficiente...
El dinero no es suficiente.
562
01:10:00,136 --> 01:10:02,054
Ella no es cínica.
563
01:10:03,012 --> 01:10:05,554
Viene de un mundo
donde no hay cinismo.
564
01:10:07,344 --> 01:10:09,636
Tener un hijo...
565
01:10:10,762 --> 01:10:11,970
ayuda.
566
01:10:13,970 --> 01:10:16,012
Él no querrá renunciar a ti.
567
01:10:19,304 --> 01:10:21,845
Tendremos un hombre negro.
¿Por qué no?
568
01:10:25,929 --> 01:10:27,970
Y por eso necesitan dinero.
569
01:10:29,470 --> 01:10:30,762
Por todo.
570
01:10:39,387 --> 01:10:40,637
Ahí tienes.
571
01:10:41,970 --> 01:10:44,427
caminaré un poco,
emborracharse
572
01:10:44,886 --> 01:10:46,469
Me encontrarás.
573
01:11:39,011 --> 01:11:41,136
Déjame aquí.
Yo conduciré.
574
01:11:41,760 --> 01:11:45,052
No, estoy cansado.
Me detendré. No vivo lejos.
575
01:11:45,177 --> 01:11:46,927
¿Vives cerca de aquí?
576
01:11:50,385 --> 01:11:52,720
¿Dónde estamos en Linyon?
577
01:11:53,218 --> 01:11:57,677
Deténgase aquí. Están abiertos.
Necesito un café.
578
01:11:58,635 --> 01:11:59,677
¡Basta!
579
01:12:09,843 --> 01:12:10,927
¡Hola!
580
01:12:11,885 --> 01:12:15,302
Ha pasado un tiempo desde que te vi, estuve de permiso.
¿Vas a conservar la habitación después de todo?
581
01:12:15,427 --> 01:12:19,218
¿Deberíamos pagarte?
Los dos cafés y el chupito.
582
01:12:19,719 --> 01:12:21,302
No, estoy sirviendo.
583
01:12:22,510 --> 01:12:23,803
13,50 francos.
584
01:12:25,427 --> 01:12:28,303
¿Viste que hubo una pelea anoche?
585
01:12:29,386 --> 01:12:32,261
Llegó la policía.
¿Viste algo?
586
01:12:33,677 --> 01:12:34,760
Gracias.
587
01:12:39,511 --> 01:12:43,468
Vale, dame las llaves.
¿Vives cerca de aquí?
588
01:12:53,635 --> 01:12:55,593
Natalia, lo siento.
Pasar a través.
589
01:12:55,718 --> 01:12:58,010
Para los expertos
de la otra empresa.
590
01:12:58,135 --> 01:12:59,968
- Tenemos esto.
-Gracias.
591
01:13:02,218 --> 01:13:03,301
Por favor.
592
01:13:06,761 --> 01:13:08,052
Sentarse.
593
01:13:08,885 --> 01:13:11,969
Siéntate, Natalia. Por favor.
¿Querías hablar conmigo?
594
01:13:15,010 --> 01:13:16,969
¿Qué hace tu esposa?
595
01:13:18,094 --> 01:13:21,302
Bien. Un poco cansado...
596
01:13:22,759 --> 01:13:25,051
- ¿Viniste por ella?
- La vi el otro día.
597
01:13:26,134 --> 01:13:28,176
La llamaste Lisa.
598
01:13:30,469 --> 01:13:33,594
Recordé dónde la había visto.
Vivió en París.
599
01:13:35,593 --> 01:13:38,301
En el pasado, sí.
¿La habías conocido allí?
600
01:13:38,426 --> 01:13:42,302
Un poquito, a través de un amigo.
Cenamos juntos un par de veces.
601
01:13:42,509 --> 01:13:44,385
Pasan algunos años.
602
01:13:45,552 --> 01:13:48,051
en ese momento
Me iba a Dubai.
603
01:13:48,177 --> 01:13:52,134
Mi amigo se llamaba Pierre-Henri.
Estábamos muy cerca.
604
01:13:52,926 --> 01:13:55,552
Murió poco después.
605
01:13:55,677 --> 01:13:59,010
Estoy de regreso de Dubai,
Cuidé de su madre después del funeral.
606
01:14:05,343 --> 01:14:07,801
-¿Quieres algo de beber?
-Por una sobredosis.
607
01:14:09,510 --> 01:14:11,801
Fue muy doloroso para mí.
608
01:14:13,092 --> 01:14:15,051
Probablemente no estaba solo.
609
01:14:16,926 --> 01:14:20,760
La policía no cerró el caso,
pero no quería saber qué pasó.
610
01:14:23,092 --> 01:14:26,675
-Y mi esposa...
- Entonces mi amigo estaba saliendo con alguien.
611
01:14:26,801 --> 01:14:30,301
un joven
quien le vendía drogas...
612
01:14:31,176 --> 01:14:33,385
y estuvo muy cerca
con tu esposa.
613
01:14:35,343 --> 01:14:36,468
¿Era su amante?
614
01:14:38,009 --> 01:14:39,385
Creo que sí.
615
01:14:50,384 --> 01:14:53,801
-¿Por qué me cuentas todo esto?
-Lo siento.
616
01:14:56,010 --> 01:14:57,093
Disculpe.
617
01:14:58,633 --> 01:15:00,925
se que ella estaba con alguien
pero su nombre...
618
01:15:01,176 --> 01:15:03,092
¿Lo recuerdas?
619
01:15:04,634 --> 01:15:07,676
No lo recuerdo.
Vicente... Simón...
620
01:15:08,801 --> 01:15:12,009
No lo recuerdo. Uno marrón.
Si es ella, eso es...
621
01:15:51,925 --> 01:15:53,301
Sí, tal vez.
622
01:15:59,216 --> 01:16:01,383
Ha pasado mucho tiempo desde entonces.
623
01:16:06,884 --> 01:16:09,134
¿No estuvo casado antes?
¿No tiene hijos?
624
01:16:10,549 --> 01:16:12,716
hay cosas sobre el
lo cual no lo sé.
625
01:16:13,633 --> 01:16:17,799
¿No tiene familia?
Vino de la nada, no tiene nada.
626
01:16:18,384 --> 01:16:21,008
-Él me tiene.
- Nadie lo extrañará.
627
01:16:23,299 --> 01:16:25,634
He visto muchos de estos.
Ellos piensan que...
628
01:16:25,759 --> 01:16:30,050
Creen que viven en otro planeta.
629
01:16:33,424 --> 01:16:35,300
Y quieren ser amados.
630
01:16:49,425 --> 01:16:51,675
Recibimos un correo electrónico ayer.
631
01:16:52,592 --> 01:16:54,717
tengo que irme otra vez...
632
01:16:54,842 --> 01:16:56,424
en Madagascar.
633
01:16:57,758 --> 01:16:58,883
¿Qué?
634
01:17:02,466 --> 01:17:04,092
No, olvídalo.
635
01:17:05,007 --> 01:17:08,633
-¿Cómo puedo olvidarlo? ¡Tengo que irme!
-¿Qué voy a hacer?
636
01:17:09,049 --> 01:17:12,924
¿Te espero aquí?
¿Es eso lo que quieres? No irás.
637
01:17:23,757 --> 01:17:25,799
¿Cuándo tienes que irte?
638
01:17:26,590 --> 01:17:29,466
-A fin de mes.
-Tal vez ya esté muerto para entonces.
639
01:17:37,425 --> 01:17:39,633
no puedes desear
la muerte de alguien.
640
01:17:42,340 --> 01:17:43,758
A veces sucede.
641
01:18:02,508 --> 01:18:06,799
Disculpe. ¿Has visto
¿Viene algún simón por aquí?
642
01:18:07,173 --> 01:18:08,423
No.
643
01:18:19,341 --> 01:18:21,216
Señor, otro café.
644
01:18:45,382 --> 01:18:47,216
¿Querías verme?
645
01:18:47,881 --> 01:18:50,798
Sentarse.
Es algo que te dará alegría.
646
01:18:52,923 --> 01:18:56,048
Tenemos fotos y un vídeo.
¿Quieres verlo?
647
01:19:18,799 --> 01:19:21,048
Mamá, mamá...
648
01:19:26,423 --> 01:19:29,049
Su nombre es Ancho.
Tiene dos años.
649
01:19:30,049 --> 01:19:31,382
Este es nuestro hijo.
650
01:19:34,090 --> 01:19:36,299
Tu vida no estará vacía.
651
01:19:39,590 --> 01:19:41,964
Sabes, soy consciente
que no tienes lo que quieres.
652
01:19:42,881 --> 01:19:44,632
Te estás perdiendo algo.
653
01:19:45,381 --> 01:19:47,674
Con un niño será diferente.
654
01:19:49,090 --> 01:19:51,090
Podríamos salir de aquí.
655
01:19:52,298 --> 01:19:54,547
Piensa en que lugar
¿te gustaría que viviéramos?
656
01:20:05,507 --> 01:20:08,006
- Estoy en el hotel.
-Simón no está aquí.
657
01:20:08,882 --> 01:20:10,882
Estoy buscando por todas partes para encontrarte.
658
01:20:12,381 --> 01:20:14,007
Por favor, ven.
659
01:20:15,132 --> 01:20:16,173
Tengo náuseas.
660
01:20:25,132 --> 01:20:26,465
mi amor...
661
01:20:30,382 --> 01:20:32,423
Seremos libres, muy lejos.
662
01:20:34,923 --> 01:20:36,380
Te amo, Simón.
663
01:20:39,422 --> 01:20:42,840
-¿Sabes cómo usarlo?
- Sí, eso creo.
664
01:20:43,798 --> 01:20:45,965
No te lo estoy preguntando, pero ten cuidado.
665
01:20:47,423 --> 01:20:49,922
No sé si lo usaré.
Ahí tienes.
666
01:20:50,548 --> 01:20:51,590
Gracias.
667
01:20:53,130 --> 01:20:55,797
- ¿No los contarás?
- No, está bien.
668
01:21:12,006 --> 01:21:13,880
¿Te lo llevas a casa?
669
01:21:14,006 --> 01:21:16,963
Sí, mañana.
La señora me dio la tarde libre.
670
01:21:17,088 --> 01:21:18,506
Buenas noches.
671
01:21:45,005 --> 01:21:47,880
algunas visitas
desde que los Shredders se fueron.
672
01:21:48,005 --> 01:21:50,839
Una visita, ayer.
¿Tienes un cliente?
673
01:21:50,964 --> 01:21:52,130
Tal vez.
674
01:21:54,089 --> 01:21:56,089
Dejar las llaves en conserjería.
675
01:23:06,337 --> 01:23:07,755
Soy yo.
676
01:23:08,880 --> 01:23:11,088
¿A qué hora volverás esta noche?
677
01:23:12,337 --> 01:23:14,629
Quería saber si comeremos juntos.
678
01:23:15,421 --> 01:23:17,504
Estos. nos vemos
679
01:23:22,630 --> 01:23:24,129
Soy yo.
680
01:23:25,212 --> 01:23:27,380
¿A qué hora volverás esta noche?
681
01:23:28,713 --> 01:23:30,755
Quería saber si comeremos juntos.
682
01:23:31,880 --> 01:23:33,755
Estos. nos vemos
683
01:23:53,671 --> 01:23:55,254
¿Te gustó aquí?
684
01:23:59,046 --> 01:24:00,130
Sí.
685
01:24:23,462 --> 01:24:26,212
¿A qué hora vendrá la mujer por la mañana?
686
01:24:27,378 --> 01:24:29,462
Luz estará aquí a las ocho.
687
01:24:31,213 --> 01:24:34,628
-Estarás muy lejos.
- ¿Esta puerta estará abierta?
688
01:24:35,795 --> 01:24:36,878
Sí.
689
01:24:38,962 --> 01:24:41,463
-¿Dónde estaba la casa?
-¿Qué casa?
690
01:24:43,003 --> 01:24:45,087
La noche Pierre-Henri...
691
01:24:47,713 --> 01:24:48,796
¿En Mendón?
692
01:24:50,046 --> 01:24:51,295
cuando te fuiste
693
01:24:53,503 --> 01:24:54,753
En Marley.
694
01:24:57,212 --> 01:24:58,836
Sal ahora.
695
01:25:11,086 --> 01:25:12,253
Disculpe.
696
01:25:28,171 --> 01:25:30,296
Así que todavía estás aquí.
697
01:25:37,336 --> 01:25:39,253
Conozco este hotel.
698
01:25:40,795 --> 01:25:42,212
¿Estabas ahí?
699
01:25:44,544 --> 01:25:45,628
¿Cuándo?
700
01:25:47,711 --> 01:25:49,337
¿Trabajaste allí?
701
01:25:50,878 --> 01:25:53,961
Habías acordado encontrarte
con mi esposa en Mauricio?
702
01:25:54,712 --> 01:25:55,794
No.
703
01:25:57,919 --> 01:25:59,003
Bien.
704
01:26:01,754 --> 01:26:03,629
Hablé con alguien sobre ti.
705
01:26:05,754 --> 01:26:08,170
¿Conocías a un Pierre-Henri?
706
01:26:08,920 --> 01:26:11,045
Un joven que murió
por una sobredosis.
707
01:26:14,794 --> 01:26:17,170
No digo que te lo cobremos.
708
01:26:17,295 --> 01:26:20,420
Escuché que el caso
no está cerrado.
709
01:26:21,503 --> 01:26:23,545
Llegaste a Ginebra por casualidad.
710
01:26:24,753 --> 01:26:26,377
No entiendo.
711
01:26:26,712 --> 01:26:30,252
¿Cuál fue la cena de pescado?
¿Qué fue?
712
01:26:30,837 --> 01:26:34,920
¿Qué estás esperando en este hoyo?
¿Tenías una idea, un plan?
713
01:26:35,045 --> 01:26:37,461
- Irse.
-¿Está seguro?
714
01:26:38,420 --> 01:26:40,462
Me siento como en casa aquí.
715
01:26:41,295 --> 01:26:43,462
supongo que pago
esta suite.
716
01:26:48,670 --> 01:26:50,711
¿Me das un cigarrillo, Simon?
717
01:26:55,836 --> 01:26:58,045
Quizás pueda ayudarte.
718
01:27:00,377 --> 01:27:02,627
Lisa está irritada.
719
01:27:04,669 --> 01:27:06,253
Un poco perdido.
720
01:27:14,127 --> 01:27:16,169
Viniste a mi casa ayer.
721
01:27:17,545 --> 01:27:19,045
¿Qué hiciste?
722
01:27:20,293 --> 01:27:22,585
¿Exploración espacial? ¿Por qué?
723
01:27:24,585 --> 01:27:25,835
Ruptura;
724
01:27:28,960 --> 01:27:32,085
Pero ¿por qué Lisa debería ayudarte?
robarnos?
725
01:27:33,043 --> 01:27:34,168
Él no está de pie.
726
01:27:37,794 --> 01:27:39,878
podríamos
para evitar todo esto.
727
01:27:40,878 --> 01:27:42,127
No para ti.
728
01:27:44,127 --> 01:27:45,252
Para ella.
729
01:27:49,919 --> 01:27:51,585
Estoy tratando de entender.
730
01:27:51,752 --> 01:27:55,169
¿Soy redundante?
¿Alguno de nosotros es redundante?
731
01:27:56,128 --> 01:27:57,793
¿Cuál era el plan?
732
01:27:57,918 --> 01:28:00,586
Un presunto robo
¿Dónde salió mal?
733
01:28:00,711 --> 01:28:04,544
- Nos llevaremos a Liza, terminemos.
-No. ¿Qué deberíamos decirle?
734
01:28:04,669 --> 01:28:06,586
No es una buena idea.
735
01:28:06,877 --> 01:28:09,376
No lo haces por eso.
736
01:28:09,836 --> 01:28:11,836
Ella estará perdida y tú con ella.
737
01:28:15,919 --> 01:28:18,044
No desperdiciarás tu vida.
738
01:28:18,960 --> 01:28:21,918
¿Por qué? ¿Por dinero?
Te doy dinero.
739
01:28:22,586 --> 01:28:25,419
Puedes marcharte.
De dónde vienes.
740
01:28:26,377 --> 01:28:27,711
¿Qué deseas?
741
01:28:31,376 --> 01:28:33,460
Ojalá no existieras.
742
01:28:41,584 --> 01:28:43,419
¿Para cuando lo arreglaste?
743
01:28:59,794 --> 01:29:03,044
El señor Redler está en una reunión.
Me pidió que te diera...
744
01:29:04,543 --> 01:29:05,751
esto.
745
01:29:07,459 --> 01:29:08,543
Gracias.
746
01:29:23,334 --> 01:29:26,752
-¿No quieres almorzar?
- No, esperaré.
747
01:29:33,418 --> 01:29:35,959
Estabas en la escuela de hostelería.
de Lausana?
748
01:29:36,085 --> 01:29:39,001
No, soy francés.
Fui a la escuela de Levallois.
749
01:29:39,710 --> 01:29:41,209
Sí, lo sé.
750
01:29:56,376 --> 01:29:57,875
¿Estás bien?
751
01:29:59,335 --> 01:30:00,834
Sí, bien.
752
01:30:04,543 --> 01:30:06,710
La costa no es claramente visible hoy.
753
01:30:07,875 --> 01:30:10,918
fui cuando era pequeña
con mi padre en la costa francesa.
754
01:30:11,042 --> 01:30:13,918
Allí, en Tonon,
en un pequeño hotel.
755
01:30:19,085 --> 01:30:20,792
¿Ya nos conocíamos?
756
01:30:22,168 --> 01:30:23,293
No.
757
01:30:25,708 --> 01:30:28,750
Ahora estoy aquí, contigo.
758
01:30:37,834 --> 01:30:39,918
No estábamos soñando, Simon.
759
01:30:47,542 --> 01:30:49,043
¿Qué está sucediendo?
760
01:30:50,418 --> 01:30:51,543
tienes miedo
761
01:30:57,292 --> 01:30:58,333
No.
762
01:31:00,125 --> 01:31:02,250
Entonces nos vemos por la noche.
763
01:31:47,334 --> 01:31:52,208
Sabes, pensé antes de Madagascar,
vayamos a Zermatt, por unos días.
764
01:31:53,333 --> 01:31:56,458
O en Annecy.
Siempre te gustó Annecy.
765
01:32:06,833 --> 01:32:08,459
Saldremos.
766
01:32:11,542 --> 01:32:13,667
-¡Leo!
-¿Adónde deberíamos ir?
767
01:32:18,834 --> 01:32:23,125
Vámonos, por favor.
Tenemos que irnos.
768
01:32:25,333 --> 01:32:26,874
Él no vendrá.
769
01:32:30,125 --> 01:32:31,500
Él lo hizo con ella.
770
01:32:36,166 --> 01:32:37,667
¿Qué hiciste?
771
01:32:38,542 --> 01:32:41,207
- No tienes por qué hacerlo.
- ¿Qué hiciste?
772
01:32:43,332 --> 01:32:45,332
¿Le diste dinero?
773
01:32:46,000 --> 01:32:47,167
¿Es eso lo que hiciste?
774
01:32:47,291 --> 01:32:50,000
Tuvo que salirse con la suya
esta idea de la mente.
775
01:32:50,125 --> 01:32:52,582
¿Crees que un tipo así?
no canjeable?
776
01:32:54,540 --> 01:32:55,707
¿Estás sorprendido?
777
01:33:02,458 --> 01:33:04,290
- ¡Lisa!
- Me voy, Leo.
778
01:33:05,958 --> 01:33:07,708
déjame ir
779
01:33:07,916 --> 01:33:09,290
¡Sentarse!
780
01:33:11,624 --> 01:33:13,041
Sentarse.
781
01:33:33,666 --> 01:33:36,999
No fuiste tú.
Un primer amor...
782
01:33:38,707 --> 01:33:40,457
Creemos cosas diferentes.
783
01:33:42,249 --> 01:33:44,291
Pero los olvidamos.
784
01:33:46,957 --> 01:33:48,790
Haz lo que quieras.
785
01:36:16,165 --> 01:36:17,997
No digas nada.
786
01:36:18,206 --> 01:36:21,665
No lo viste.
No sabes quién es.
787
01:37:09,163 --> 01:37:12,288
Lo conozco.
Su nombre es Simón.
788
01:37:29,788 --> 01:37:31,830
Pasó el tiempo.
789
01:37:32,996 --> 01:37:35,456
A menudo pienso en lo que nos pasó.
790
01:37:40,664 --> 01:37:42,080
Lisa...
791
01:37:45,580 --> 01:37:47,789
Quizás pensé que la estaba controlando.
792
01:37:53,538 --> 01:37:55,621
No te estoy preguntando dónde está.
793
01:37:57,164 --> 01:37:59,205
Sé que no quiere verme.
794
01:37:59,829 --> 01:38:01,455
¿están bien?
795
01:38:04,497 --> 01:38:07,121
yo tampoco la he visto
desde que salió de prisión.
796
01:38:07,246 --> 01:38:09,329
Sé que funciona.
797
01:38:14,997 --> 01:38:17,080
Tiene otra vida.